Godt så. Jeg fik ikke jobbet i New York.
Men jeg fik noget bedre: Et lykkeligt hjem.
Jan lavede morgenmad til mig i dag.
Det var hende, som købte mælken.
Sojamælk.
Her er årsagen til, at jeg gør det.
Det er, hvad jeg kommer hjem til.
Hun vågner først om nogle timer.
Det bliver et fantastisk år.
Jan er hjemme, Jim er tilbage-
- min protege Ryan er på hovedkontoret... Herligt.
Andy og Dwight får salgsteamet op at køre. Jeg føler mig velsignet.
Tryk ikke på invitationer, du ikke har bedt om. Hvad handlede det om?
Det var et klip.
Hvad for et klip?
En sexfilm med kendisser.
- Hvem? - Det er irrelevant.
Hvor meget gav du?
Det gik så hurtigt.
Jeg slog op med Karen efter jobinterviewet.
Det var lidt akavet, da hun kom tilbage.
Hun ville blive, selv om vi var gået fra hinanden-
-da hun havde kæmpet for karrieren.
Dagen efter var skrivebordet tomt.
Sådan ser mit kærlighedsliv ud...
Nu er jeg single og på udkig.
Så hvis du kender nogen...
Jim og jeg var ude at spise et par gange.
Jeg hjalp ham.
Det er rart, at vi er gode venner igen.
Er det din spøg? Pam og Jim er kærester igen.
De smiler konstant. Men de holder det hemmeligt, ikke?
Det ved jeg ikke. Ingen beviser.
Det gode humør kan skyldes andre ting.
Er det gas?
- Jeg skal på loppemarked på søndag. - Det lyder sjovt.
- Jeg kører på mountainbike på søndag. - Fedt. Hyg dig med det.
D'damer og herrer.
Jeg har dårlige nyheder.
Meredith blev påkørt af en bil på p-pladsen i morges.
Jeg kørte hende til sygehuset. De forsøgte at redde hendes liv.
De gjorde deres bedste.
- Hun skal nok komme sig. - Hvad er der galt med dig?
Hvorfor sagde du det?
- Vil hun komme sig? - Hun fik et mindre bækkenbrud.
Det kunne have været værre.
Sikket held, du var der.
- Ja... - Så du, hvem der gjorde det?
Vi kan tjekke overvågningsbåndene.
Det er gode/dårlige nyheder. Jeg var hurtigt der...
fordi jeg sad i den bil, som påkørte hende.
Hvem kørte?
Michael...
Michael beklagede sig engang over et vejbump på motorvejen.
Hvem mon han kørte over der?
- Det var jo kun Meredith. - Ja, gudskelov.
Men de kiggede på mig, som om jeg var morder.
- Hvorfor? - Det var en ulykke.
Var hun næsvis? Blev du træt af ansigtet?
Skyldte hun dig penge? Er det nedskæringer?
Eller afviste hun dig?
Vi vil besøge Meredith, og alle har lagt fem dollar til blomster.
- Du og Jim? - Nej. Stanley, Phyllis og jeg.
- Jim vil nok også være med. - Jeg har ikke spurgt ham.
- Det gør du nok. - Ja.
Det regnede jeg også med.
Diskret...
- Skal du med? - Nej. Sprinkles er syg.
Hun har været syg længe. Tak, fordi du spurgte.
Der er aldrig nogen, som spørger til Sprinkles.
Jeg skal give hende medicin og spise frokost med hende.
- Kan dine andre katte ikke gøre det? - De er så jaloux.
Du er formand for festkomiteen.
Det er faktisk din opgave.
Fint.
Min hersker.
Ryan er en lille fisk i hovedkvarterets store dam-
- mens jeg stadig er hård hund og chef i Scranton-
-hvilket er en relativ stor dam.
Hvem er egentlig den mægtigste?
Hunden eller fisken?
Jeg skal gøre noget for at få dem over på min side igen.
- Hvorfor? - Jeg kørte Meredith ned.
- Gjorde du det med vilje? - Nej. Hun er på sygehus.
Hun fik et lille bækkenbrud, men...
- Var du på firmaets område? - Ja.
Og jeg kørte firmaets bil. Der er dobbelt dækning. Bare rolig.
Du forstår vist ikke, hvordan dækning virker.
Undskyld. Hvad står "bare rolig" for?
De kalder mig for et "wunderkind". Jeg ved ikke, hvad det er.
En, som er succesfuld i forhold til sin alder-
- så det passer vist godt. Men det er et sært ord.
Kan du gøre mig en tjeneste? Vil du sørge for, Sprinkles får sin medicin?
- Jeg skal besøge "fyldebøtten". - Tjek, om hun simulerer.
Mit bækken ville ikke gå i stykker.
Hun hoppede nok ud foran bilen for at få arbejdsskadeforsikring.
Det ville ikke overraske mig.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg skrev det. En insulinsprøjte.
ACE- "hæmmeren" lægger du foran madskålen, ellers ser hun den ikke.
Bland en omega-3-kapsel med nyremedicinen.
Den skal hun have et kvarter efter, hun har spist.
Og så er der svampesalven. Løft halen og smør det ind.
Jeg har en meddelelse.
- Skubbede du Darryl ud ad vinduet? - Skød du Dwight?
Jeg elsker mine ansatte, selv om jeg påkørte en af jer.
Jeg påtager mig hele ansvaret.
I skal have noget gladere at tænke på end denne uundgåelige tragedie.
Så jeg tænkte, at vi skulle plante et træ.
- Fint. Vi behøver ikke arbejde. - Vi kører til sygehuset kl. 13.
- Der kan køre tre med mig. - De kører i hver sin bil.
Vi køber et kort på sygehuset.
Salgsafdelingen kan køre senere.
Så kører vi sammen til frokost. Godt gået, Pam.
- Men jeg tænkte... - Sådan, Pam!
- Hvem vil køre med mig? - Mener du det?
- Du påkørte en i morges. - Ingen af passagererne blev skadet.
Jeg har brister. Hvad er det for nogle?
Jeg synger i brusebadet...
Jeg er for velgørende.
Nogle gange kan jeg påkøre en. Og hvad så? Sagsøg mig.
Nej, lad være med at sagsøge mig. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg hader sygehuse. De får mig til at tænke på sygdom.
- Hun ligner en engel. - Hun ser frygtelig ud.
- Det gør hun altid. - Hun er vågen.
Nej. Hun er i koma.
Nej.
Godt så...
Meredith...
- Alle dine kolleger er her. - På samme tid.
- Det føles underligt. - Vi har købt balloner til dig.
Vi binder dem fast her og gør dine slanger lidt gladere...
- Sygeplejerske. - Nej, bare sæt den i.
Jeg kaster op.
Jeg ville ikke...
Hvad laver du? Giv mig den.
- Gør det ondt? - Ikke meget. Jeg får smertestillende.
Jaså? Hvilken slags? Kodein? Fentanyl? Oxycontin? Palladon?
- Hvilke slags? - Jeg aner det ikke.
Det var sødt af jer at besøge mig.
Vi ses på kontoret.
Øjeblik.
Ved I, hvad der kunne være sjovt? At du tilgav mig foran alle.
- Det vil jeg ikke gøre. - Har du læst om tilgivelse i Biblen?
- "Tilgivelse er som gudfrygtighed." - Nej...
Du ødelagde mit bækken.
Kan du ikke bare grine og give mig et stort kram?
- Du er ikke tilgivet. - Kom nu.
Michael! Michael!
Skal jeg være vellidt? Bestemt ikke. Men det er jo rart.
Jeg skal være vellidt. Men det er ikke...
et tvingende behov. Såsom mit behov for at blive rost.
- Hej. Var der nogle problemer? - Du havde ladet tv'et være tændt.
Og din kat er død.
- Sparkles? Den hvide? - Sprinkles.
Var det ikke den syge?
Jeg troede, hun havde mere tid igen.
Så hun...
- Hvordan så hun ud? - Meget død.
Som en død kat.
Så... Kom nu. Vær ikke ked af det.
Nu er hun et bedre sted.
Og det sted er fryseren på grund af stanken.
- Så, så. - Hør her, alle sammen.
Kan vi slippe det med Meredith nu? Hun fik bare en lille ridse.
- Kan vi ikke bare... - Angelas kat er død.
Sprinkles?
Pokkers.
Undskyld, Angela. Sikken dag.
Computeren gik ned på grund af porno, Meredith blev påkørt-
-og nu Sprinkles. Du almægtige...
Det er tre ting.
Der hviler en forbandelse over kontoret. Vi skal gøre noget ved det.
Jeg tager ansvar. Det er min opgave at fjerne den forbandelse-
-som påkørte Meredith med min bil.
Jeg er ikke overtroisk. Men jeg er lidt... "troisk".
Har nogen af jer skændet en indiansk begravelsesplads?
Har I parkeret på en eller gravet lig op?
- Toby? Har du noget at sige? - Nej.
Jeg har ikke skændet begravelsespladser.
Jeg har været heldig. Jeg vandt gratis pizza i en uge på Alfredo's.
- Fedt. - Perfekt.
Vores tragedie er dit held...
- Satan. - Sprinkles gjorde ingen fortræd.
Hvordan kunne du gøre det, Gud? Hun havde så meget at opnå.
- Det var kun en kat. - Du kan ikke lide katte.
Katte giver hverken mælk, uld eller kød.
Du har ikke besøgt Meredith. Tag derhen og vis hende respekt.
Jeg respekterer hende ikke. Men jeg tager derhen.
Nu skal I fortælle om jeres religiøse tro.
Du må ikke spørge til vores religion.
Satan er en løgner.
Han siger altid det modsatte.
I så fald kan du godt spørge...
Tak for det.
Fortæl, hvad I tror på.
Jeg er katolik.
- Jeg er presbyterianer. - Også jeg. Vi har samme religion.
Jeg er lutheraner, og Bob er unitarianer.
Deraf forbandelsen.
Jeg har både været sektleder og medløber.
Medløberne har det sjovere, men lederen tjener mere.
- Kelly er hindu og tror på Buddha. - Det er buddhister.
- Er du sikker? - Nej.
Hvad er du?
Hvis du vil reducere mig til en religion, så er jeg sikh.
Men jeg kan også lide hiphop og renoverer en Corvette i fritiden.
Så har vi en sikh og...
Som landmand ved jeg, at det kan være bedst at aflive et sygt dyr.
Strømmen, som holder Meredith i live, kan køre en ventilator i to dage.
Er det etisk korrekt?
Blink en gang, hvis jeg skal slukke for maskinerne.
- Hvordan går det? - Er du læge eller sygeplejerske?
Jeg er lægepraktikant.
Der står intet om hysterektomi.
Hun fik fri fra job for at få foretaget en.
Det er derfor, hun ikke har en livmoder.
De blev bidt af en flagermus for nogen tid siden.
- Takket være Dwight. - Jeg gjorde bare mit job.
- Og blev bidt af en vaskebjørn. - Og en rotte.
Men ikke samtidigt.
Man anstrenger sig for at blive vellidt. Så kører man over en...
Hun er ikke populær, men alle er sure på en.
Jeg forstår det ikke. Gud er død.
Hvis Gud fandtes, havde Ryan giftet sig med mig.
Det er måske en fejl at tro på Gud.
Hvad troede folk på tidligere?
Solen? Der er måske et dyr, vi kan ofre til?
Som en stor bøffel-
-eller et slags monster.
Noget, som har en krop som en hvalros-
-og en søløves hoved.
Eller noget med en hejres krop...
og en surikats hoved.
Eller bare...
en abes hoved-
-med gevir som et rensdyr...
og en krop som...
et pindsvin.
- Jeg undersøger det. - Jeg hjælper dig.
De vil vaccinere hende mod rabies for en sikkerheds skyld.
Jeg var jo på hendes værelse.
Er det smitsomt? Som en kønssygdom.
- Der hviler en forbandelse her. - Det var et held, hun blev indlagt.
Man skal behandles mod rabies, inden man får symptomer.
Jeg ved, mange af jer er sure på mig, fordi jeg påkørte Meredith.
Men inden det skete, udsatte Dwight hende for livsfare-
- ved at trække en pose med en flagermus i over hendes hoved.
Det kommer ud på et.
Det viste sig, at Meredith blev smittet med rabies.
Det er ti gange værre end en revne i bækkenet.
Takket være mig kom hun på sygehuset. Forbandelsen er hævet.
Forbandelsen er hævet!
Der er en Gud, som trods alt har en plan for os.
Tag hjem og hvil jer. Det har været en god dag.
Vi fik opnået meget.
Hvis de ikke er sammen nu, kommer de aldrig til det.
De ville passe godt sammen. Som jordnøddesmør og syltetøj.
Pam Beesley og Jim...
Sikket sløseri. Sløseri.
Jeg dater ikke nogen.
Og selv om jeg gør, kommer det ikke nogen ved.
Når jeg bliver forelsket i en-
- vil kameraholdet og mine kolleger være de sidste, som får det at vide.
Forlovelsen med Roy var så tæt på Pamela Anderson, jeg ville komme.
Når jeg bliver forelsket, ved I det.
Findes Gud? Hvis ikke, hvorfor er der så så mange kirker?
Og hvem er far til Jesus?
Danske tekster: www.broadcasttext.com